Las más usadas
Che
🇮🇹 Interiezione tipica argentina usata per attirare l'attenzione di qualcuno o esprimere sorpresa.
🇦🇷 Interjección típica argentina usada para llamar la atención de alguien o expresar sorpresa.
Boludo/a
🇮🇹 Tra amici, significa amico o compagno. In altro contesto può essere un insulto leggero che significa sciocco.
🇦🇷 En confianza, significa amigo o compañero. En otro contexto puede ser un insulto suave que significa tonto.
Mina
🇮🇹 Donna o ragazza. In lunfardo, un modo colloquiale di riferirsi al genere femminile.
🇦🇷 Mujer o chica. En lunfardo, una forma coloquial de referirse al género femenino.
Laburo
🇮🇹 Lavoro. Dall'italiano "lavoro", è il modo più comune di riferirsi al lavoro in Argentina.
🇦🇷 Trabajo. Del italiano "lavoro", es la forma más común de referirse al trabajo en Argentina.
Quilombo
🇮🇹 Disordine, casino o situazione complicata. "Questo è un quilombo" significa che qualcosa è molto disordinato.
🇦🇷 Desorden, lío o situación complicada. "Esto es un quilombo" significa que algo está muy desordenado.
Fiaca
🇮🇹 Pigrizia, svogliatezza o mancanza di energia per fare qualcosa. "Ho fiaca" è non avere voglia di fare niente.
🇦🇷 Pereza, desgano o falta de energía para hacer algo. "Tengo fiaca" es no tener ganas de hacer nada.
Birra
🇮🇹 Birra. Dall'italiano "birra", è il modo colloquiale più usato per ordinare una birra.
🇦🇷 Cerveza. Del italiano "birra", es la forma coloquial más usada para pedir una cerveza.
Difíciles de traducir
Morfar
🇮🇹 Mangiare. "Andiamo a mangiare qualcosa" significa andare a mangiare.
🇦🇷 Comer. "Vamos a morfar algo" significa ir a comer.
Estar al pedo
🇮🇹 Non avere niente da fare, essere senza occupazione. Si usa anche per dire che qualcosa è inutile.
🇦🇷 No tener nada que hacer, estar sin ocupación. También se usa para decir que algo es innecesario.
Chabón/Chabona
🇮🇹 Ragazzo o ragazza, tipo o persona. È un modo molto colloquiale di riferirsi a qualcuno.
🇦🇷 Chico o chica, tipo o persona. Es una forma muy coloquial de referirse a alguien.
Chamuyar
🇮🇹 Conversazione ingannevole o seduttiva. Si usa anche per dire che qualcuno parla molto senza dire niente di importante.
🇦🇷 Conversación engañosa o seductora. También se usa para referirse a hablar mucho sin decir nada importante.
Zarpado
🇮🇹 Eccessivo, incredibile o che ha superato il limite. Può essere usato positivamente o negativamente.
🇦🇷 Excesivo, increíble o que se pasó de límite. Puede ser usado positiva o negativamente.
Mis favoritas
Re
🇮🇹 Prefisso intensificatore usato per enfatizzare un aggettivo. "Re bueno" significa molto buono.
🇦🇷 Prefijo intensificador usado para enfatizar un adjetivo. "Re bueno" significa muy bueno.
Fachero/a
🇮🇹 Persona attraente, elegante o di bell'aspetto. Si usa per dire che qualcuno è molto bello.
🇦🇷 Persona atractiva, elegante o de buen aspecto. Se usa para decir que alguien es muy lindo.
Toda/Todísima
🇮🇹 Donna molto attraente e ben vestita. "Está toda" significa che è bellissima e curata.
🇦🇷 Mujer muy atractiva y bien arreglada. "Está toda" significa que está hermosa y cuidada.
Definición especial
🇮🇹 Una domanda molto importante...
🇦🇷 Una pregunta muy importante...
